D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Rame, rame, rame sur ton bateau Doucement dans le courant
Gaiement, gaiement, gaiement La vie n'est qu'un rêve charmant
Rame, rame, rame sur ton bateau Doucement dans le courant
Si tu vois un crocodile Fonce et crie
Je vais chercher un job.
Sans travail, nous n'aurons rien.
On pourra chanter plus tard et jouer à Train Man.
Non, maintenant.
Allez, on y va.
Je suis nulle. Tu as gagné.
Maman, je dois y aller.
Viens voir grand-mère.
S'il joue dans le jardin, surveille-le. Et pense à sa sieste.
- Il sera grincheux sinon. - C'est bon.
Je me suis occupée de toi, et rien ne t'est arrivé.
Tu veux qu'on en parle maintenant ?
Si tu veux un travail, fonce.
Devine quoi ?
À mon retour, j'aurai un travail.
Et devine qui va t'apporter un cadeau ?
Moi.
LAVERIE AUTOMATIQUE
Tenez.
Je n'ai jamais travaillé dans une laverie avant.
- Vous allez vous en sortir. - C'est super.
Plus qu'à noter la date de fin du lycée.
Je voulais finir le lycée
mais je devais garder mon fils.
Si vous m'embauchez, vous ne le regretterez pas.
Chérie, j'aurais aimé pouvoir le faire.
Désolée.
Où est ma mère ?
Elle devait le surveiller. Tu joues avec quoi ?
- Viens là, chérie. - Carlos.
- Lâche ma maman. - Sale bâtard !
Mlle Knight, je peux vous parler ?
Services Sociaux
Ses blessures montrent une maltraitance.
Non. J'ai dit au médecin qu'il était tombé dans l'escalier.
Michelle, tant que vous ne pourrez pas lui fournir un environnement sûr,
- je vais demander... - Ne me prenez pas mon fils.
Michelle...
Vous ne comprenez pas.
Il est tellement sensible.
Il a besoin de moi. Il sera anéanti.
S'il vous plaît.
Ne me prenez pas mon bébé.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est injuste.
Tu as vu Joey aujourd'hui ?
Oui, il est merveilleux.
Il rentre quand ?
Comme j'ai quitté la maison de ma mère,
l'assistante sociale a dit dans deux semaines.
Deux semaines ?
L'audience est mardi. J'ai envoyé des millions de C.V.
Et j'ai déjà reçu trois appels.
Je sais.
C'est mon père. Écoute cet abruti.
Prête ?
Je descends la 45e pour te récupérer.
- Je suis sous le porche. - J'arrive.
Un père toujours là ?
- Quel concept. - On n'est pas une famille parfaite.
Si tu le dis.
À plus. Bonne chance à l'audience.
- Allô. - C'est moi.
- Tu es là ? - Je ne viens pas.
- Quoi ? - Désolée.
- J'ai oublié l'heure. - Tu as oublié ?
Si je ne suis pas à l'heure, j'aurai des problèmes.
Il est 11 h. Tu as jusqu'à deux heures.
- J'irai toute seule. - Mais...
Excusez-moi.
Vous savez où se trouve le 2950 Bridge Avenue ?
Aucune idée.
Désolé.
Je sais où c'est.
Oui ? Je vous connais.
Le père d'Emily. Vous savez où c'est ?
C'est à 45 minutes de marche.
Je n'ai que 30 minutes pour récupérer mon fils.
Il est dans un foyer et j'ai un rendez-vous.
Si je n'arrive pas, je vais le perdre.
Je peux t'y amener. Tu y seras dans dix minutes.
Vraiment ?
Et je t'emmènerai ensuite au centre commercial avec Emily.
J'ai l'air conditionné.
En fait, mes initiales sont A.C.
Ariel Castro.
Viens.
On dirait que vous vivez là.
Je suis célibataire.
Je viens d'avoir une idée. Ton fils aime les chiots ?
Il adore les animaux.
Ma chienne a eu des bébés et il m'en reste.
Pense à son sourire quand il verra un chiot.
Ça ne prendra qu'une minute, et je t'y conduis après.
Je ne veux pas être en retard. Désolée.
C'est bon. Tu auras même de l'avance.
D'accord.
- Ça ne s'ouvrait pas. - Il faut que je répare ça.
C'est elle ? Elle est sublime.
C'est Maxine.
Elle est gentille ?
Elle est belle, oui ?
Salut, ma jolie.
Elle n'est pas avec ses bébés ?
Même les mamans ont besoin d'une pause.
Viens voir les chiots.
Les petits chiots.
On peut faire vite ?
La vie de célibataire.
Je n'ai pas le temps de nettoyer.
Vous avez un tas de trucs.
Les chiots sont là-haut. Je ne les descends pas.
Ils pourraient courir partout et se perdre.
Par ici.
Voilà Emily.
Une belle photo.
Par ici.
Dans la chambre rose.
Ils doivent faire la sieste.
Ils sont si beaux quand ils sont tous ensemble.
Où sont-ils ?
Ne me faites pas de mal.
Écoute. Ne bouge pas.
Que faites-vous ? Je dois récupérer mon fils.
S'il vous plaît.
Je dois y aller !
Je ne te le répéterai pas. Ne bouge pas.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous ne comprenez pas.
- La ferme. - Je vais être en retard.
Je dois... Pourquoi ?
Je n'ai pas prévu de te tuer. Mais ça peut changer.
S'il vous plaît.
Tu vas rester un petit moment.
Je veux qu'on soit des amis.
Ma garce de femme m'a enlevé mes enfants.
Je veux quelqu'un
à mes côtés.
J'ai besoin de toi.
C'est quoi ?
- Quel âge as-tu ? - 21 ans.
Je pensais que tu en avais 15.
Comme il est mignon.
Non, c'est la seule que j'aie. S'il vous plaît.
Tais-toi.
S'il vous plaît...
La ferme.
- Notre Père, qui es... - Plus de bruit.
Arrête de faire du bruit.
... soit faite sur le Terre comme au...
Pour ton information,
si jamais tu penses que ces cordes et ces verrous ne suffisent pas...
Si je te tue maintenant...
je ne pourrai pas m'amuser.
Mais ne pense pas que je ne le ferai pas.
Tu vois ?
Il est chargé.
À l'aide.
- À l'aide. - Du calme.
Du calme.
À l'aide.
Ici.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Holá, Ariel.
Bonjour, Mario.
C'est la première fois ?
Non, mais elle n'aurait pas raté le rendez-vous.
Il a dû se passer quelque chose.
Est-il possible qu'elle ait décidé de partir ?
Appelez-nous si vous avez de ses nouvelles.
Bonne journée.
Je t'ai apporté mon préféré.
Tu vois ?
Tu vas avoir faim.
Relâchez-moi, s'il vous plaît.
Allez, debout.
Viens.
S'il vous plaît.
Non, s'il vous plaît.
Si vous me relâchez, je ne dirai rien.
Tais-toi.
Je te paie pour tes services.
Je le mets là.
Ma fille Emily m'a dit...
que tout le monde pensait que
tu avais flippé, et que tu t'étais tirée.
Tu as abandonné ton petit garçon.
Toi.
Il n'y a pas d'affiches sur les poteaux.
Pas de recherches.
Tu sais ce que ça signifie ?
Je peux faire ce que je veux de toi.
Tu n'as plus que moi.
Maman.
À l'aide.
Bien essayé.
Je ne suis pas inquiet.
Tu apprendras.
Mange.
C'est ma mère qui l'a fait.
Ce n'est pas du poison. Regarde.
C'est bon.
C'est très bon. Ça sent bon.
Tu vois ?
Si je voulais te tuer, je le ferai avec mon arme.
Là.
Allez.
Gentille fille.
Gentille fille. C'est bien.
Là.
Fais attention au tempo sur le mi.
Attention à ton propre tempo.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Du sexe à portée de main.
Allez, on s'y met. Un, deux, trois...
J'aimerais ne pas te faire mal.
Mais c'est comme ça.
J'ai été agressé...
par quelqu'un censé me protéger.
Et personne n'a rien fait.
Ça va aller.
Je suis désolée que vous ayez souffert.
Ce n'est pas parce que vous avez souffert
que vous devez faire du mal en retour.
Imaginez si quelqu'un faisait ça à votre fille.
Si vous me relâchez maintenant, je ne dirai rien.
Je dirai que j'ai eu un accident et que je me suis évanouie...
Je vous le jure.
C'est ce que je dirai.
Ça semble être une bonne idée.
Tu es vive d'esprit, n'est-ce pas ?
On peut faire ça maintenant ?
- Quoi ? - Viens.
Allez.
Debout.
Je ne peux pas marcher.
Alors je vais devoir te porter.
Merci.
C'était une bonne idée.
Que faites-vous ?
Tu es assez bête pour croire que je vais te relâcher ?
J'ai fait tout ce que vous avez demandé !
Vous devez me relâcher !
Peut-être que je le ferai, peut-être pas.
Peut-être pour Noël.
Le Père Noël
a un cadeau pour toi.
Il y a des règles pour la télé comme pour tout le reste.
En fait,
il n'y en a qu'une.
- Tu veux savoir laquelle ? - Vous allez me la dire.
Pas de Noirs.
Pas d'Afro-Américains,
ou je la reprends.
Recommence.
À chanter ?
Chante encore.
Toute seule Dans les coins de ma tête
Priant et espérant Te revoir encore une fois
Tu as écrit ça ?
C'est beau.
Tu pourrais écrire pour moi ?
Je pourrais la présenter, et ce serait bien pour moi.
J'ai déjà écrit un truc.
Déjà ?
Vous voulez voir ?
Oui.
Je l'ai appelé "Béton".
"Béton.
"Je suis allongé sur le sol...
"tremblant et honteux...
"car personne ne m'aime vraiment...
"ni ne tient à moi."
Ça parle de toi, pas de moi.
- Je n'en serais pas si sûre. - Pardon ?
Vous êtes en prison.
C'est pire que moi, car la prison, c'est vous.
Tu es plus bête que je le croyais.
Vous n'avez pas peur
- car personne ne vous aime ? - La ferme !
La ferme !
Ariel ?
Allez, ouvre.
- Salut, hermano. - Ariel.
Salut, papa.
Merci de les avoir amenés.
Elles voulaient te voir.
- Où vas-tu ? - Chercher mes uniformes.
Pas là-haut. J'ai tout vidé.
- Je veux aller voir. - Pas là-haut. C'est le bazar.
Allez, oublie. Un hot-dog ?
C'est quoi ?
La chienne. J'ai dû l'enfermer. Elle a déchiré mes affaires.
J'ai été enfermé toute la journée.
Sortons tous.
Allez, on sort.
N'aie pas peur.
Ça va aller.
Il fallait que tu essayes.
Un jour, tu seras un grand garçon
et tu seras le roi des joueurs de 2e but au baseball.
Et devine quoi ?
Tu les regarderas essayer de te passer.
Et je te regarderai fièrement.
À qui tu parles ?
- À mon fils. - Je ne veux plus t'entendre.
Tu as de la visite.
Un chiot ? Pour moi ?
Salut, mon joli. Viens ici.
Il est tellement mignon.
Salut, petit chiot.
Viens là.
Il doit faire ses besoins dans le carton.
Pas de problème.
Viens là.
Il est si mignon.
Je pars travailler.
Sois sage.
Il a commis une erreur. Il ne l'a pas attaché.
On rentre à la maison.
Tu me crois si bête que ça ?
Vraiment ?
Mon Dieu. Mon genou.
Mon genou.
Tu vas m'implorer.
Sale garce.
Tu n'es pas ce que je voulais !
Pourquoi je n'ai jamais ce que je veux ?
- Parce... - Pourquoi ?
Non, lâchez-la.
Lâchez-la !
Fuis !
- Fuis ! - Viens là !
Aidez-nous !
Lâchez-la !
Laissez-la partir !
Aidez-nous !
DISPARUE RÉCOMPENSE : 25 000 $
Si vous avez vu ou cru voir quelque chose,
appelez ce numéro.
Je veux récupérer ma petite fille.
Quatre semaines après la disparition d'Amanda Berry,
la police n'a toujours pas...
Tu vas dans l'autre chambre.
Qui es-tu ?
Michelle Knight.
On était en cours ensemble.
Tu t'en souviens ?
Depuis quand es-tu là ?
Depuis août.
Neuf mois.
Interdiction de parler en mon absence.
Si j'entends un mot,
l'une de vous mourra.
Compris ? Assieds-toi.
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Amanda.
Il a dit de ne pas parler.
Nous devons trouver un plan pour sortir de là.
Ne parle pas. S'il te plaît.
Deux mois après sa disparition
en rentrant du travail,
ses amis, sa famille et ses voisins se sont réunis
au dernier endroit où elle a été vue.
Ils ont trouvé...
Rame, rame, rame sur ton bateau Doucement dans le courant
Merde.
Il y a des choses qu'elle ne fait pas
donc tu devras les faire.
Depuis quand vous demandez la permission ?
Pourquoi tu ne grossis que d'un seul endroit ?
- Non. - La tarée
- est enceinte ? - Non.
- Je ne... - Non.
Je ne veux pas de ton bébé dans cette maison !
Viens là.
Reculez.
- Viens là ! - Restez loin !
Demain, il ferait mieux ne pas être là.
Bonne nouvelle.
J'ai un travail à faire, et devine quoi ?
Toi et moi,
on va sortir.
Tiens, mets ça.
Viens.
Tiens ces planches pendant que je les coupe.
Tiens la planche.
C'est mon cercueil ?
Ne me donne pas des idées.
À l'aide.
Tes yeux.
Tiens la planche.
À l'aide.
- Amanda. - Ne parle pas.
Il y avait un type dehors.
Il m'a vue. Il a vu les chaînes. Il a tout vu.
Il va appeler la police, et on va rentrer.
Ils sont là. Les flics sont là.
Ils arrivent.
Merci.
Ne me touche pas ! Vous avez vu ?
Je te le dis. Ils sont là.
Merci.
À toutes les unités. Officier à terre.
C'est bon, je vais bien.
- Vous avez eu de la chance. - On arrive.
On part en poursuite.
Non.
Maman ?
Joey ?
Maman ?
Je ne t'abandonnerais jamais.
Pardon.
Joyeux anniversaire, Joey.
Attrape la perceuse.
Tu vas percer deux trous dans la plinthe
et faire passer la chaîne dans les trous.
Allez.
Appuie.
Plus fort.
Appuie !
Lâchez-moi !
Amanda.
Amanda, tu es là ?
Oui.
C'est dur de dire d'où ça venait à cause de la musique,
mais plutôt par là.
Je n'entends rien.
Ça s'est vite arrêté, et ça m'a fait peur.
Si vous entendez à nouveau des cris,
vérifiez d'où ça vient avant d'appeler.
Bonne nuit.
L'ouest de Cleveland a été ratissé
par des enquêteurs à la recherche de cette adolescente.
Les enquêteurs disent que Gina DeJesus
rentrait du collège avec une amie,
et elles se sont séparées
au croisement entre Lorraine et la 110e.
Je t'apporte de la compagnie.
Assieds-toi.
Coupe bien court.
Comme dans l'armée. Je reviens.
Les portes et les fenêtres sont équipées d'une alarme,
alors ne soyez pas stupides et ne tentez rien.
Si vous essayez, je vous tuerai
l'une devant l'autre.
Et ne parlez pas.
Coupe-les. Sinon, il va être furieux.
Il a dit de se taire.
N'aie pas peur. Ça va aller.
On s'en sortira. On est trois. On peut se montrer plus malignes.
On est trois ?
De quoi parles-tu ?
Toute la famille réunie.
ENFANT DISPARUE
Il m'a proposé de me ramener.
Je suis amie avec sa fille Lianne...
et je n'ai pas vu le danger.
On doit trouver comment se sortir de là.
Tu dois rester en vie pour ta mère,
ton père et toutes tes sœurs,
parce qu'ils t'aiment.
Je ne les reverrai jamais plus.
Regarde-moi. Je suis sale, répugnante.
Nous pouvons s'en sortir ensemble.
Nous pouvons devenir très fortes.
Je connais ses faiblesses. On peut le surprendre.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que Dieu...
Dieu est dans cette pièce.
Avec moi tous les jours.
Il ne m'a pas abandonnée.
Je veux ma maman.
Aujourd'hui...
pour ce terrible anniversaire...
Nancy et moi n'aurions pas pu traverser cette année
sans le soutien que vous nous apportez.
Nous demandons encore une fois aux habitants de prévenir la police
si vous voyez ou entendez quelque chose qui pourrait nous aider
à ramener Gina à la maison.
Nancy,
j'aime Gina.
Nous faisons tous notre possible pour la ramener.
Que Dieu te bénisse, Ariel.
Vous devez regarder la télé.
- Une foule s'est réunie... - Regardez.
- ... autour de sa famille. - Là.
Regarde le regard de ta mère.
Si seulement elle savait à qui elle s'adressait.
- Ne cache pas ton joli visage. - Je le ferai.
- Je vais le faire. - La ferme.
- Tout ce que vous voulez. - Tu es en colère
parce que personne n'organise de veillées pour toi !
Voilà pourquoi je te déteste !
Personne ne t'aime ! Tu ne manques à personne !
Si, on m'aime !
Vous vous détestez !
Lâchez-la !
Je ne peux pas t'atteindre !
17, 18,
19, 20.
Tope là.
Je m'ennuie.
On va s'amuser.
Il donnera nos cadavres aux chiens.
Ma mère ne saura jamais ce qui m'est arrivé.
- Viens là. - Laisse-moi seule.
On va s'en sortir.
La seule chose qui peut nous tuer, c'est ce froid de canard.
Il n'y a qu'une seule solution.
Un peu de musique.
Viens, bouge.
Ça fait trois ans que leur fille a disparu.
La mère d'Amanda Berry est morte.
Elle s'est démenée pour la mémoire de sa fille.
Elle est morte d'une défaillance cardiaque.
Peut-être le nom scientifique pour cœur brisé.
Il n'y avait pas une minute où elle ne pensait pas à Amanda.
La chambre d'Amanda est restée à l'identique...
J'aurais voulu que
ce soit ma mère qui dise et fasse ces choses-là.
... pour chercher sa fille.
Ils devront se présenter devant Dieu et affronter Son jugement.
Un jour spécial.
On va fêter ça. J'ai un cadeau pour vous.
Vous êtes assez intelligentes.
Continuez à être sages
et vous direz adiós à ça.
- "Adiós" ? - Au revoir. Plus de chaînes.
Allez, venez vite en bas !
Mon Dieu.
Michelle, nous...
- Nous sommes libres ! - Non.
Tu ne réalises pas que c'est une de ses blagues.
Descendez ! Venez !
Voilà pourquoi j'ai fait ça.
Pour être tous réunis
comme ceci.
Comme une famille.
Vous êtes prêtes pour la grande annonce ?
À peu près
à la fin du mois de janvier,
il y aura un nouveau membre dans cette famille.
Belle nouvelle pour la nouvelle année.
Vraiment ?
- Elle est en travail. - Quoi ?
- Pourquoi aussi tôt ? - Des contractions ?
Comment je le saurais ? Va chercher la piscine.
Vite !
Attention.
Si le bébé ne sort pas vivant, j'appuie sur la détente !
- Je dois pousser ! - C'est trop tôt.
Arrête de crier !
Elle n'y est pour rien. Elle souffre.
- Gina, viens. - Non.
- Je veux aider. - Tu n'es pas en sécurité.
Ça fait mal. Il y a un problème ?
Tu dois arranger ça.
- Mon Dieu. - Tu es prête à pousser.
- Attrapez sa main. - C'est prêt.
- C'est prêt... - Que lui as-tu fait ?
Je n'ai rien fait. Vous l'avez fait tomber ?
Je ne sais pas.
Allez, pousse. Prête ?
Pousse !
Pousse ! Bon sang.
C'est une fille.
Tu as une sublime petite fille.
Gina, attrape la ficelle.
Coupe au-dessus de la ficelle.
Elle va bien ?
- Elle ne respire pas. - Arrange ça.
- Tu veux que je tire ? - S'il te plaît, bébé.
Fais-la respirer.
Allez, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Dieu merci.
Salut, bébé.
Je la tiens.
Mon bébé.
Sors.
Tu es la princesse à papa ?
Tu es ma princesse ?
Tu es à moi ?
Rien qu'à moi ?
Tu es si belle.
Un grand jour chez les Castro.
- Jocelyn ? - Tu marches ?
Tu marches ?
Allez, quelques pas. Allez.
Pour la caméra.
Trois et une pour porter bonheur.
Fais un vœu, chérie.
De 9 h à 9 h 30, c'est l'heure de l'histoire,
et après c'est le cours préféré de Jocelyn.
- Arts. - Oui.
Je t'aime, tante Juju. Je t'aime, tante Chelsea.
- Je t'aime. Regarde. - Mais qui préfères-tu ?
Papa.
C'est l'heure de la récré pour la maîtresse. Viens.
Oui, je n'ai pas pu payer deux mois de taxe foncière...
et je pourrais perdre la maison.
Je comprends. Je vais trouver du travail.
Au revoir.
- Ça vient des ordures ? - Et alors ?
C'est très bon.
Je suis assez malade.
C'est l'heure de mon programme.
Venez. Tout le monde. C'est obligatoire.
Venez.
Chelsea.
Rater le programme n'est pas autorisé.
On devrait tous aller au parc.
Maman, tante Juju et tante Chelsea aussi.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que.
Ce n'est pas une raison.
Pourquoi elles ne peuvent pas venir ?
Pourquoi je ne peux pas parler d'elles ?
Je veux savoir.
- Pourquoi ? - Fais-la taire.
- Tais-toi ! - Lâchez-la !
- Tais-toi ! - Lâchez...
Elle doit se taire !
- Lâchez-la. - Qu'elle se taise !
Après, je vais planter des courges contre la haie.
Si vous arrêtiez un peu ?
La ferme.
Creuse.
Je vais creuser.
Si profondément que les chiens ne trouveront rien,
et suffisamment large pour nous trois.
Qu'allez-vous dire à Jocelyn ?
Je te préviens.
Que sa mère est...
Qu'elle ne l'aimait pas et qu'elle est partie ?
Elle n'y croira pas. Elle vous hait,
- alors vous êtes baisé... - La ferme !
C'est ça qui me fait peur.
Jocelyn qui grandit ici
comme ça.
J'ai peur que ça ne l'abîme.
Je n'ai jamais voulu...
que ça prenne ces proportions.
J'ai perdu le contrôle.
Pourquoi ne vous rendez-vous pas ?
Si vous vous rendez, ils seront plus conciliants avec vous.
C'est ça.
Pour que ma famille découvre tout ?
Qui se préoccupe de ce qu'elle pense ? Il s'agit de Dieu.
Où était Dieu...
quand Il t'a laissé monter dans ma voiture ?
Vous savez où Il était.
Nous ne Le voyons pas quand nous avons peur de regarder.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Ni aux autres.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu sais ce que j'ai vécu.
Vous m'avez dit ce qu'ils vous ont fait, et Dieu le sait.
Il attend que vous ouvriez votre cœur.
Demandez-Lui de l'aide. Dites-Lui : "Je suis prêt à changer."
Je suis chaude ?
Il pourrait laisser un médecin venir te voir.
J'adore cette chanson.
Dansons.
Allez, viens.
Je vais chez ma mère chercher à manger.
Sois sage.
- Pourquoi papa a laissé la porte ouverte ? - Il est peut-être encore là.
Tu as entendu sa voiture ?
Ne sors pas. Papa sera en colère.
C'est bon, il comprendra. Quoi qu'il se passe, je t'aime.
À l'aide !
Je suis Amanda Berry. Je suis là depuis dix ans.
Impossible. Elle est morte.
- Faites-moi sortir. Il va revenir. - Je ne comprends pas.
- Vite ! - Reculez.
- Je veux mon papa. - Ça va aller, chérie.
Ça va aller.
Police !
- On entre. - Deux, trois.
- C'est quoi ? - Quelqu'un essaie d'entrer.
Qui voudrait entrer ici ?
Je n'entends pas Jocelyn.
Elle fait toujours du bruit.
Va te cacher.
On dirait qu'ils sont deux.
- Police. Il y a quelqu'un ? - Michelle.
Police, il y a quelqu'un ?
Ça pourrait être lui qui essaie de nous piéger.
Cache-toi et ne sors pas tant que je ne te dis pas de le faire.
Répondez.
Il y a quelqu'un ?
Sortez. Ça va aller.
Nous sommes de la police.
Vous êtes de la police ?
Vous nous avez sauvées.
Merci.
Gina.
Ils nous ont trouvées.
Je suis Georgina DeJesus.
Mon Dieu. Je vous cherche depuis neuf ans.
On va vous sortir de là.
- Il pourrait revenir nous tuer. - Non.
Vous êtes en sécurité.
- 117 au central. - Je vous écoute.
Nous les avons trouvées.
Je rentre à la maison, Joey !
Je suis libre ! Nous sommes libres !
Les trois femmes ont été secourues...
- Une histoire incroyable. - Une soirée émouvante.
- Elles ont disparu... - ... des cris dans la maison.
Ils ont aussi trouvé Michelle Knight, disparue en 2002.
Hydratez-la.
- Pas d'hommes. Que des femmes. - Sortez.
Je compte, trois, deux, un.
Allons-y.
Mon fils. Dites-lui que je suis en vie.
Vous êtes réveillée.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Trois hommes ont été arrêtés.
Ça sent tellement le propre.
Tellement.
Je veux voir mon fils.
Savez-vous où le joindre ?
Aucune idée.
Il était dans un foyer avant qu'il...
Qu'il m'enlève.
Vous pensez qu'on peut m'aider ?
Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.
Avez-vous de la famille ?
Personne qui aurait voulu me retrouver.
Elles sont rentrées chez elles. Nous savons
qu'Amanda et sa fille vont bien.
Nous nous engageons
à respecter leur intimité en ces temps de retrouvailles.
Bon sang. Ça alors.
On va devoir en donner.
- Oui. - Pas celui-là. Il est trop beau.
Joey l'adorerait.
J'oublie toujours qu'il va avoir 16 ans.
Je me demande si je le reconnaîtrais,
ou s'il se souviendrait de moi.
Je peux la voir ?
Excusez-moi.
Jake Solano, FBI.
On peut discuter ? Vous voulez bien ?
Jake Solano, FBI ?
Les médecins vous ont promis quelque chose
quand vous pourriez manger, non ?
Un cheeseburger de Steak 'n Shake ?
Avec des frites et un cheese-cake glacé de Dairy Queen.
Merci.
Bon sang.
Vous êtes un ange,
et bien plus encore.
Je ne devrais pas me précipiter.
Tenez.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Ça va.
Je suis désolée.
Quand il voulait que je me taise,
il mettait une serviette comme ça dans ma bouche.
Je veux trouver mon fils. Vous l'avez trouvé ?
Pas encore, mais croyez-moi, on s'en occupe.
Michelle ?
Désolée.
Votre mère est là.
Pas aujourd'hui.
En fait, dites-lui que je ne veux pas la voir...
sinon elle reviendra.
Vous êtes sûre ?
Vous avez déjà vu des parents d'enfants disparus.
Ils gardent leur chambre intacte comme s'ils n'avaient pas disparu,
ils conservent leurs messages vocaux
pour pouvoir entendre leur voix encore et encore,
même si ça fait dix ans.
Il me disait que personne ne tenait à moi.
Un jour, il est entré dans ma chambre et il a dit...
"Personne ne tient à toi.
"Ta mère est partie s'installer en Floride."
Il n'y a eu aucune veillée pour moi.
Merci.
Je commençais par croire que le monde était tout flou.
Votre thérapeute est encore là.
- Je ne suis pas prête. - Intéressant de voir Ariel Castro
lors du procès, les yeux baissés,
ne regardant jamais personne.
Aucune réaction.
Il était avec ses deux frères qui ont été relaxés.
Quand aurai-je une photo de Joey à mettre dans ce cadre ?
Il faut attendre que l'agence d'adoption réponde à notre requête.
- Ça va aller ici ? - Si ça va aller ?
Ce lit et toutes ces chaises rien que pour moi
pour la première fois de ma vie ? Ça va aller.
J'en suis ravi. Je repasserai vous voir très vite.
Il me manque tellement.
À quoi ressemble-t-il ?
Est-ce qu'il s'appelle encore Joey ?
J'ai parlé avec mes parents...
et...
Je ne sais pas.
Je devrais peut-être...
J'ai besoin de reprendre une vie normale.
Maintenant.
Comment ça ? Tu ne peux pas faire
comme si rien ne s'était passé.
Je te verrai bientôt.
Je te le promets. Mais pas tout de suite.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Alors ?
Vous devriez vous asseoir.
Ses parents l'ont adopté quand il avait quatre ans,
et ils ont décidé qu'il était dans son intérêt de ne pas vous voir.
Il va bien.
Ils ne veulent pas que cette agitation et cette médiatisation
chamboulent sa vie.
Je ne veux rien chambouler. Je veux l'embrasser.
Lui dire que je l'aime. Je ne peux pas ?
Nous avons parlé d'une visite encadrée.
Ils ont été très clairs sur leurs positions.
Il s'appelle encore Joey ?
Je ne peux rien vous dire.
Je peux voir une photo ?
J'ai l'impression qu'ils préfèrent
qu'il n'y ait aucun contact.
J'ai parlé à un avocat.
D'après lui, quand la mère biologique n'a pas été consultée...
l'adoption peut être annulée.
Vous aimeriez lui en parler ?
Je peux prendre le temps de réfléchir ?
- Désolé de débarquer... - Non.
Je voulais vous parler.
Allez-y.
Je me suis toujours vue comme la mère de Joey avant autre chose.
Et je sais que je serai quelqu'un.
Je ne veux pas d'avocat.
Joey est heureux.
Il a une famille et une vie. Je ne veux rien abîmer.
Ça ne me semble pas juste.
Vous êtes sûre ?
C'est plus douloureux que tout le reste mais j'en suis sûre.
Vous êtes épatante.
Je ne sais pas si je suis épatante.
Je ne sais même plus si je suis encore Michelle.
Je suis peut-être plus forte que je l'aurais été
si je n'étais pas montée dans ce camion.
Je ne savais littéralement pas où j'allais ce jour-là.
Mais c'était la chenille.
Aujourd'hui, je suis prête pour les papillons.
L'un des crimes du siècle.
Je veux parler de Michelle Knight,
l'une des victimes.
Elle devrait venir en personne au tribunal pour prendre la parole.
Je trouve cela courageux qu'une femme ayant vécu l'enfer...
N'oubliez pas que cet homme l'a retenue prisonnière dans le noir.
Elle était enchaînée, nourrie une fois par jour.
Elle est tombée enceinte, et il a...
Sale laideron !
Pauvre idiote ! Personne ne t'aime !
Personne ne te cherche !
Je vais te défoncer la gueule !
Tu ne porteras pas mon bébé ! Je te déteste !
Je m'appelle Michelle Knight...
et je veux vous raconter ce que j'ai vécu.
Mon fils me manquait tous les jours,
et je me demandais si je le reverrais un jour.
J'ai pleuré toutes les nuits...
parce que j'étais si seule.
Les jours ne raccourcissaient jamais.
Les jours devenaient des nuits et les nuits devenaient des jours.
Ces années sont devenues l'éternité.
Je savais que personne ne m'aimait plus.
Ariel Castro...
vous avez pris 11 ans de ma vie.
Et je vais les récupérer.
J'ai passé 11 ans en enfer...
et le vôtre ne fait que commencer.
La peine de mort serait bien trop facile.
Vous ne méritez pas ça.
Vous méritez la prison à vie.
Je peux vous pardonner mais pas oublier.
Avec l'aide de Dieu...
je l'emporterai et j'aiderai les autres qui souffrent à cause d'autres mains.
Écrire cette déclaration m'a donné la force
d'être une femme plus forte...
et je sais que le bien prévaut sur le mal dans ce monde.
Je sais que de nombreuses personnes vivent des choses difficiles.
Nous devons leur tendre la main
pour qu'elles sachent qu'elles existent.
Après 11 ans, je suis enfin entendue...
et c'est libérateur.
Merci à tous.
Je vous aime.
Que Dieu vous garde.
Ariel Castro a été condamné à 1 000 ans de prison.
Il s'est pendu dans sa cellule.
Le livre de Michelle racontant son histoire
est un best-seller mondial qui a aidé les autres.
Michelle s'oriente vers une carrière culinaire.
Elle aime chanter et profiter de sa liberté
et de sa nouvelle vie.
Traduction : Cécile Giraudet